به نام قادر مطلق
"خانه ارواح " تقديم ميکند
ترجمه از فرنام Farnam_0020@yahoo.com
تقديم به همه پارسي زبانان
"بوگي من 3"
سلام ، ليلا
دختر خوبي بودي ؟
تو گرسنته
بيا ، دختر
. آدري ، بابت پدرت متاسفم . چند تا جعبه براي تو و ليلا گذاشتم. از طرف صاحب خانه محبوبت
. آره ، منم همينطور
کريسمس مبارک ، آدري عزيزم
. بيا آدري ، تو مي يوني اين کارو کني
.بوگي من قاتل به هشت قرباني در کلينيک هيلريج ادعا کرد
.اين روزنامه خصوصي دکتر ميشل آلن هست
. بيماران در کلينيک درباره ي يک حضور صحبت مي کنند
.که چيزهايي رو ميتونن احساس کنن
. چيزهايي رو ميتونم احساس کنم
جرئت نميکنم بپذيرم که قبلاً اونارو .احساس کردم
...در حاليکه دارم وجود بوگي من رو شرح ميدم
...که چيزي نيست،اما تارکي درون ما
...شگفت زده شدم
آيا بوگي من چيزي پست تر از واقعيته ؟
ليلا، نه
.وقت خوابه
ليلا ؟
ليلا ، حالت خوبه ؟
چي شده ؟دختر
خودتو زخمي کردي ؟
دانشگاه ولفبريج شمال کاليفرنيا
.ما برمي گرديم
"شما داريد به "هد اسپيس" روي "دبليو زد اکس بي ...گوش مي ديد
. راديوي دانشگاه ولفبريج
مثل هميشه من "سارا موريس" در کنار دکتر "روجر کين" اينجا .هستيم
.روان شناس و رئيس بخش روانشناسي دانشگاه
.ما "ليم" رو روي خط داريم
ليم، چطوري مي تونم کمکتون کنم؟
.بله،اين سوالي براي سارا است
.بفرما ،ليم
.من هر شب به برنامه شما گوش ميدم .شما واقعاً يه صداي سکسي دارين
واقعاً
سوال شما دقيقاً چيه؟
چي مي گي سارا؟ مي تونم بعضي وقتها با تو باشم؟
.ليم، متاسفم. دوست پسرم مي فهمه
.ولي هيچي رو مي فهمه
مي تونم حدس بزنم که بلوجاب کاملاً بي ربط به سواله؟
.لازم نيست
.تماس بعديمون از اريک هست اريک،امشب چطور بود؟
حدس مي زنم، خوبه
واقعاً،نه چندان خوب
...هفته پيش با دوست دخترم بهم زديم
.و من اوقات خيلي بدي داشتم
.به نظر مياد خيلي بخاطر اون ناراحتيد
بله ، همينطوره
.فکر مي کنم همش تقصير منه
خب،من يه تازه واردم و تا حالا .دوستهاي زيادي نداشتم
فکر مي کنم به کسي نياز دارم که .باهاش حرف بزنم
خب، اينجا همون جاييه که ميخواي بفرما
هي،شما هنوز اينجاييد؟
سلام،فقط دارم ...حسهاي لامسه ي در حال اتمام رو
روي سي دي نهايي تفکيک مي ريختم
شما يکي از گريه هاي درون آبجو تون .رو مي شناسيد
خانمها هيچي نيستن اما گريه .براي خانمهاي هرزه فرق مي کنه
براي اون تماس آخر؟
من بايد قبل از اينکه گوشي بذاره اطلاعاتشو .مي گرفتم
سارا - مي دونم-
.اون خيلي بدحال بنظر مي رسيد
شما ميدونيد،اون خودشو .بابت همه چيز مقصر مي دونست
.ميدونم چه احساسي داره...
.من به شما افتخار مي کنم
شما سال گذشته بر چي غلبه کردين؟
او شما رو يه روز يه روانشناس بزرگ .مي کنه
...نيازي به توضيح نيست
که چرا يه روانشناس هرگز يه سي دي مخلوط احساساتي رو ...نمي ده به
به يه قلب شکسته... بيماران تو اتاقشون هستند؟
خوبه .اما من هنوز يه روانپزشک نيستم
جدي ميگم ...هيچوقت تاثير رفتار و کلامت رو
.بر ديگران فراموش نکن
باشه- مي بينمت-
خدافظ
.خيلي ممنون
اين از يه اندازه يه قاشقم کمتره اين درست مثل "مامان جاگه" درسته؟
اه،سلام لب شيرين- به سينه هام دست نزن-
اون صاحب "آلفا سيگما تتا" است
او يارو رو ديدي؟
دارم بتون ميگم من امروز .صبح شعر نهاييم رو سرودم
شعر؟ جدي؟- آره-
پروفسورم ميگه .من شاعر پر جنب و جوشي ميشم
مال خودمي "جيم موريسون" إ
چه کسي؟
لوکاس، اونجا چي گرفتي؟
به نظر خوب ميرسيد البته نمي دونم چيه ...مدفوع پخته با کلوچه
مردم واقعاً بايد بخاطر مدفوع .پول بدن
بايد به يه مدرسه ي آشپزي بريم- توبه همي بازيها گند ميزني-
شايد به خوبي بهش بچسبي
با پدرت درباره اتفاق زمستون صحبت کردي؟
آره،بهش گفتم داشتم مي رفتم خونه با تو .و اون خيلي خوشحال شد
واقعاً؟ خيلي ترس آوره .خانواده من خيلي عاشقت شدن
کسي درباره "آدري" چيزي نشنيده؟
من يه پيغام به همراهش فرستادم .اما هنوز جوابي نيومده .
.واي،قاتلها تو همه خبرها هستن ...اون
اون در همه روزنامه هاي بزرگ روانشناسي .مقاله منتشر کرده
من باور نميکنم پدرش آدم بزرگي بوده - چرا بوده-
اون در همي روزنامه هاي روانشناسي .مقاله منتشر کرده
.شايد بايد دوباره باهاش تماس بگيرم
آره،ميدونم .خيلي نگرانشم
شايد بايد بهش فرصت بدي اون هنوز نميخواد با کسي حرف بزنه
آره، ميدونم من فقط نگرانشم